1
00:00:03,128 --> 00:00:06,339
♪ Les Simpsons ♪
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,925
{\an8}[L'entraîneur Krupt siffle]
Dépêchez-vous, fusées à morve !
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,845
{\an8}Aujourd'hui, nous commençons
une unité qui testera votre physique
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,014
{\an8}et l'endurance émotionnelle.
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,308
{\an8}- Vous ferez des hommes si vous survivez.
- [les enfants halètent]
6
00:00:18,309 --> 00:00:22,230
{\an8}Je parle de danse sociale.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,401
{\an8}[les enfants murmurent]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,530
{\an8}Si nous dansons avec des filles,
cela signifie que nous devrons les toucher.
9
00:00:31,531 --> 00:00:34,450
{\an8}Ma mère dit que seuls les moutons portent des masques,
mais je m'en fiche.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,704
{\an8}Les Cooties ne sont pas un canular.
Ils sont réels ! [gémissements]
11
00:00:38,413 --> 00:00:40,372
{\an8}- Grandissez ! Maturité!
- [grognements]
12
00:00:40,373 --> 00:00:41,623
{\an8}- Rite de passage !
- Aïe !
13
00:00:41,624 --> 00:00:43,167
{\an8}- Le changement est beau !
- Aïe !
14
00:00:43,168 --> 00:00:47,296
{\an8}Vous apprendrez la version la plus délicate
du Texas en deux étapes.
15
00:00:47,297 --> 00:00:49,089
{\an8}Comme ça.
16
00:00:49,090 --> 00:00:52,134
{\an8}["Chattahoochee" en train de jouer]
17
00:00:52,135 --> 00:00:55,220
{\an8}[Coach Krupt] Rapprochez-vous vraiment, les garçons.
Corps à corps. Pas de lumière du jour.
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
{\an8}Nous allons avoir des cooties, c'est sûr !
19
00:00:57,390 --> 00:00:59,308
{\an8}Je vais trouver un moyen de nous protéger.
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,810
{\an8}Tout le monde danse en solo jusqu'à mon retour !
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,980
{\an8}[la musique continue]
22
00:01:11,529 --> 00:01:12,614
{\an8}Parfait.
23
00:01:13,323 --> 00:01:17,284
{\an8}Vite, mettez ces pansements sur vos mains.
Ils bloqueront tout contact entre filles.
24
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
{\an8}Donne-moi, donne-moi, donne-moi !
25
00:01:20,413 --> 00:01:21,663
{\an8}[la musique disparaît]
26
00:01:21,664 --> 00:01:23,749
{\an8}Ooh, je ne me sens pas très bien.
27
00:01:23,750 --> 00:01:27,920
{\an8}[gémits] Ces pansements
ça sent mon oncle Claude.
28
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
{\an8}Euh-oh.
29
00:01:30,340 --> 00:01:35,845
{\an8}"Nicotine transdermique" !
30
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
{\an8}[tous criant]
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
{\an8}[gémissant]
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
{\an8}[gémissant]
33
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
{\an8}[rugit]
34
00:01:51,694 --> 00:01:53,112
{\an8}[pantalon]
35
00:01:53,113 --> 00:01:56,448
Eh bien, Bart, tu es vraiment mouillé
le mogwai cette fois.
36
00:01:56,449 --> 00:02:00,202
Ce n'était pas ma faute. je ne les connaissais pas
Les pansements rendraient tout le monde fou.
37
00:02:00,203 --> 00:02:04,248
Tu espères que je croirai ça ?
Bart Simpson, le roi des farces ?
38
00:02:04,249 --> 00:02:08,001
Le garçon qui a diffusé en direct
ma coloscopie aux élèves de deuxième année ?
39
00:02:08,002 --> 00:02:09,837
Hé, Ralph a trouvé ce polype.
40
00:02:09,838 --> 00:02:13,215
C'était inoffensif, contrairement à votre punition.
41
00:02:13,216 --> 00:02:17,386
Oh, très bien. Ne me crois pas.
Personne ne me croit jamais. Faites de votre mieux.
42
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Bienvenue en détention supermax.
43
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Votre pire a été fait !
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
As-tu vu cette vidéo
avec le jeune Canadien qui danse ?
45
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Ouais, mignon.
46
00:02:32,735 --> 00:02:35,696
Avez-vous vu les improbables amis animaux
vidéo avec le ra...
47
00:02:35,697 --> 00:02:38,115
Balade en raton laveur et à cheval.
Tant mieux pour eux.
48
00:02:38,116 --> 00:02:40,994
- Mm-hmm, ils feront ça.
- [le téléphone bipe]
49
00:02:41,744 --> 00:02:42,744
[Marge] Ooh.
50
00:02:42,745 --> 00:02:47,541
Homer, nous venons d'être invités
à un mariage dans les Poconos.
51
00:02:47,542 --> 00:02:49,668
C'est un mariage à destination.
52
00:02:49,669 --> 00:02:52,254
- Oh, mon Dieu. Non.
- Quoi ?
53
00:02:52,255 --> 00:02:55,674
{\an8}Laissez-moi vous informer
sur les mariages à destination,
54
00:02:55,675 --> 00:02:59,720
{\an8}ou comme j'aime les appeler,
vacances forcées.
55
00:02:59,721 --> 00:03:04,850
{\an8}Vous voyagez à l'autre bout du pays
m'asseoir dans une église ennuyeuse, pas le dimanche.
56
00:03:04,851 --> 00:03:07,936
Et puis tu es coincé dans un hôtel pourri
pendant tout un week-end
57
00:03:07,937 --> 00:03:12,149
avec un groupe de gens que tu ne connais pas,
ou bien vous le savez, et vous détestez.
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,276
Et ce n'est que le début.
59
00:03:14,277 --> 00:03:15,986
Tout d'abord, il y a les boissons de bienvenue
60
00:03:15,987 --> 00:03:20,866
où le "cocktail signature"
il y a un... [gags] ...concombre dedans.
61
00:03:20,867 --> 00:03:24,953
Et celui-ci est dans les Poconos,
qui ressemble à des îles,
62
00:03:24,954 --> 00:03:27,122
mais c'est juste la Pennsylvanie.
63
00:03:27,123 --> 00:03:31,376
Et tu es obligé de faire
toutes ces activités planifiées à l'avance,
64
00:03:31,377 --> 00:03:33,921
comme une tyrolienne, tu es trop gros pour l'utiliser.
65
00:03:33,922 --> 00:03:38,592
Et ils doivent apporter
un camion nacelle téléphonique pour vous descendre !
66
00:03:38,593 --> 00:03:44,556
Et au brunch d'après-mariage,
tout le monde t'appelle Johnny Zipline.
67
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
[étouffé] Et ils ouvrent les cadeaux
devant tout le monde.
68
00:03:47,268 --> 00:03:51,480
Donc ils savent tous grâce à Internet
registre, le vôtre est le moins cher.
69
00:03:51,481 --> 00:03:53,565
Et tout cela est super cher.
70
00:03:53,566 --> 00:03:56,777
Donc tu dois gaspiller
tous les miles aériens que vous avez obtenus
71
00:03:56,778 --> 00:03:59,613
quand ta carte de crédit
a été volé par des escrocs
72
00:03:59,614 --> 00:04:02,783
qui a acheté 50 000 $ de toner pour imprimante !
73
00:04:02,784 --> 00:04:04,618
Bien sûr. Oui.
74
00:04:04,619 --> 00:04:07,996
Les kilomètres de toner.
Nous pouvons les utiliser pour nous rendre au mariage.
75
00:04:07,997 --> 00:04:10,624
Oh, mais ma diatribe.
76
00:04:10,625 --> 00:04:13,794
Homer Simpson,
Je ne peux penser à rien de plus romantique
77
00:04:13,795 --> 00:04:19,092
que de nous transporter dans un monde magique
cadre pour célébrer un nouvel amour.
78
00:04:19,759 --> 00:04:21,426
Nous y allons.
79
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
[Homer gémit]
80
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Là. Fait.
81
00:04:27,892 --> 00:04:29,601
{\an8}Nettoyez-le à nouveau.
82
00:04:29,602 --> 00:04:32,813
[gémissements] Ce n'est pas juste !
Je n'ai rien fait de mal !
83
00:04:32,814 --> 00:04:36,108
Mon seul crime est que je ne voulais pas
danse avec des filles stupides !
84
00:04:36,109 --> 00:04:38,610
Filles? C'est pour ça que tu es ici ?
85
00:04:38,611 --> 00:04:40,862
[se moque] Sois un homme, mon garçon !
86
00:04:40,863 --> 00:04:46,243
Ne t'effondre pas à cause d'une fille
aux cheveux soyeux
87
00:04:46,244 --> 00:04:51,040
et une fossette dans laquelle tu pourrais te perdre
comme un gouffre sans fond de douceur qui...
88
00:04:54,335 --> 00:04:56,420
[grognements, cris]
89
00:04:56,421 --> 00:04:58,171
Oh, ça va mieux.
90
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
Alors, tu veux me parler de cette fille ?
91
00:05:01,801 --> 00:05:04,136
[soupir] Asseyez-vous.
92
00:05:04,137 --> 00:05:06,221
[grognements]
93
00:05:06,222 --> 00:05:09,641
Tout s'est passé en Écosse, dans ma jeunesse.
94
00:05:09,642 --> 00:05:15,147
Il y avait cette fille que j'aimais. Maisie.
Je pensais qu'elle m'aimait en retour.
95
00:05:15,148 --> 00:05:17,232
Mais elle m'a brisé le cœur.
96
00:05:17,233 --> 00:05:19,234
C'est pourquoi je suis venu en Amérique,
97
00:05:19,235 --> 00:05:22,988
terre dévastée de "Barbenheimer-ing",
croyants en lutte,
98
00:05:22,989 --> 00:05:26,074
pour oublier la jeune fille inconstante
qui a laissé tomber Willie.
99
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Et toutes les femmes !
100
00:05:27,994 --> 00:05:29,411
- [grognements]
- [le verre se brise]
101
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
Je suis avec toi, mon frère.
102
00:05:30,997 --> 00:05:32,706
[se soulève, expire]
103
00:05:32,707 --> 00:05:34,416
Qui a besoin de filles ?
104
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
Maintenant, nous sommes en colère.
105
00:05:36,586 --> 00:05:38,086
[se soulève]
106
00:05:38,087 --> 00:05:41,256
- Les hommes ne les laissent pas tomber.
- [Bart grogne]
107
00:05:41,257 --> 00:05:45,093
[crie] C'est ainsi que nous exprimons nos émotions !
108
00:05:45,094 --> 00:05:46,345
[rires]
109
00:05:46,346 --> 00:05:48,221
♪ On va passer une bonne journée ♪
110
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
{\an8}♪ Et tous mes potes vont monter aujourd'hui ♪
111
00:05:50,725 --> 00:05:53,435
{\an8}♪ Et toutes ces mamans ont l'air de voler aujourd'hui ♪
112
00:05:53,436 --> 00:05:55,562
{\an8}♪ Et tout ce qu'on veut, c'est s'en sortir aujourd'hui ♪
113
00:05:55,563 --> 00:05:58,231
{\an8}♪ Hé, on va passer une bonne journée ♪
114
00:05:58,232 --> 00:05:59,649
Willie, prends ta brouette.
115
00:05:59,650 --> 00:06:02,652
Tu ne croiras pas ce qu'ils ont jeté
à l'hôpital.
116
00:06:02,653 --> 00:06:04,029
Hein?
117
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Willie ? Willie ?
118
00:06:06,574 --> 00:06:09,826
Seymour! Willie est parti.
Je ne le trouve nulle part.
119
00:06:09,827 --> 00:06:12,454
[rires] Willie disparaît tout le temps.
120
00:06:12,455 --> 00:06:15,875
Il est probablement ivre dans un fossé
à la périphérie de la ville.
121
00:06:18,002 --> 00:06:20,253
Oh mon Dieu. Willie ?
122
00:06:20,254 --> 00:06:23,423
Et puis il y a tout ce qui est effrayant
connexions le week-end de mariage.
123
00:06:23,424 --> 00:06:26,218
Ce qui mène au suivant
mariage à destination.
124
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
Papa, arrête-toi !
125
00:06:27,929 --> 00:06:29,554
Quelque chose est arrivé à Willie.
126
00:06:29,555 --> 00:06:32,099
Quelqu'un a saccagé sa cabane.
et je ne le trouve nulle part.
127
00:06:32,100 --> 00:06:33,183
[le téléphone sonne]
128
00:06:33,184 --> 00:06:37,229
- [halètement] C'est lui.
- Bart, mon petit meilleur ami.
129
00:06:37,230 --> 00:06:40,357
Je suis à Édimbourg. J'ai besoin de toi.
130
00:06:40,358 --> 00:06:41,483
Aide !
131
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
[en criant]
132
00:06:46,322 --> 00:06:47,906
[Bart] Quelqu'un a kidnappé Willie.
133
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Nous devons aller en Écosse et l'aider.
134
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
je suis la seule personne
qui se soucie de lui dans le monde.
135
00:06:54,205 --> 00:06:57,040
Homie, Bart nous a supplié
pour beaucoup de choses,
136
00:06:57,041 --> 00:06:59,793
mais je n'ai jamais vu ce look
dans ses yeux auparavant.
137
00:06:59,794 --> 00:07:03,505
Pas même quand il nous a supplié
pour ce tatouage au cou d'un serpent à sonnette
138
00:07:03,506 --> 00:07:05,424
avec une queue de grenade à main.
139
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
Mais nous ne pouvons pas simplement nous rendre en Écosse.
140
00:07:08,886 --> 00:07:11,805
Marge, il y a un moyen.
141
00:07:11,806 --> 00:07:13,390
Non, ne le dis pas.
142
00:07:13,391 --> 00:07:15,976
- Je dois le dire.
- Non.
143
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Les kilomètres.
144
00:07:17,395 --> 00:07:20,063
Mais-Mais les Poconos.
145
00:07:20,064 --> 00:07:23,650
Les kilomètres, Marge. Ils sont transférables.
146
00:07:23,651 --> 00:07:28,488
Je sais. Je sais qu'ils le sont. [gémissements]
147
00:07:28,489 --> 00:07:32,577
Je suppose que nous n'y allons pas
à ce mariage à destination après tout.
148
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
[halètement]
C'est le bâtiment d'après l'appel de Willie.
149
00:07:49,343 --> 00:07:51,720
Willie, où es-tu ?
150
00:07:51,721 --> 00:07:54,055
[Willie] Bart, c'est toi ?
151
00:07:54,056 --> 00:07:55,765
Je vais te sauver, Willie.
152
00:07:55,766 --> 00:07:58,185
Je ne laisserai pas ces salauds...
153
00:07:58,186 --> 00:08:00,145
Vous passer des entrées ?
154
00:08:00,146 --> 00:08:03,940
Ah, Bart. Vous êtes venu. Et juste à temps.
155
00:08:03,941 --> 00:08:05,066
A temps pour quoi ?
156
00:08:05,067 --> 00:08:08,445
Mon mariage. Willie va se marier !
157
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
Marié?
158
00:08:10,823 --> 00:08:13,909
[Homer] Des sacs de bienvenue. Calendrier des événements.
Des perdants de chez eux.
159
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
De nouvelles personnes que je déteste déjà.
160
00:08:15,578 --> 00:08:18,955
- [halètement] C'est un...
- Mariage à destination.
161
00:08:18,956 --> 00:08:24,045
[cris, sanglots] Non !
162
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
Qu'est-ce qui se passe, mon garçon ? Un mariage à destination ?
163
00:08:31,928 --> 00:08:34,304
Vous m'avez promis un enlèvement ou un meurtre.
164
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
Ouais, Willie, qu'est-ce qui se passe ?
165
00:08:35,890 --> 00:08:38,475
Lors de cet appel,
on aurait dit que quelqu'un était en train de te tuer.
166
00:08:38,476 --> 00:08:42,395
Oh, c'était juste Maisie
venir pour un baiser.
167
00:08:42,396 --> 00:08:45,982
Fais-nous un bisou, espèce de gros et laid connard.
168
00:08:45,983 --> 00:08:48,902
Oh, qu'est-ce que tu veux avant de me lancer.
169
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
[les deux grognent]
170
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
Maisie ? N'est-ce pas la fille
qui t'a trahi ?
171
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
Eh bien, il y a là une petite histoire.
172
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Une histoire d'amour. Ouh !
173
00:09:06,003 --> 00:09:07,295
S'il vous plaît, dites que c'est long.
174
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
Tout est dans l'accueil
diaporama de cocktails.
175
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
[gémissements]
176
00:09:12,134 --> 00:09:13,719
["Endless Love" diffusé à la télé]
177
00:09:16,681 --> 00:09:21,726
[Willie] Je travaillais pour le père de Maisie,
récolter la tourbe dans les tourbières.
178
00:09:21,727 --> 00:09:24,771
[Maisie] Brûler de la tourbe, c'est
ce qui donne au whisky sa saveur distinctive.
179
00:09:24,772 --> 00:09:28,358
Et Willie pourrait flairer
les meilleures tourbières de toutes.
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,026
Et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
181
00:09:30,027 --> 00:09:32,112
[Maisie] C'était un tourbe-mignon.
182
00:09:32,113 --> 00:09:33,196
[Willie, Maisie rient]
183
00:09:33,197 --> 00:09:37,200
[Willie] J'étais le plus heureux des senteurs de boue
dans le monde,
184
00:09:37,201 --> 00:09:39,953
mais sa famille m'a désapprouvé.
185
00:09:39,954 --> 00:09:42,080
Ils ont essayé de nous séparer.
186
00:09:42,081 --> 00:09:45,333
Nous avons donc prévu de nous enfuir
et partons ensemble.
187
00:09:45,334 --> 00:09:48,545
Mais quand j'ai attendu sur les quais,
elle n'est pas venue.
188
00:09:48,546 --> 00:09:52,465
Alors je suis parti pour l'Amérique seul et amer.
189
00:09:52,466 --> 00:09:57,220
La raison pour laquelle je ne suis pas venu était ma famille
m'a dit que Willie avait été mangé par un mouton.
190
00:09:57,221 --> 00:10:01,725
Mais quand j'ai vu ton TikTok,
Je savais que mon amour était vivant.
191
00:10:01,726 --> 00:10:04,894
Elle s'est glissée directement dans mes DM.
192
00:10:04,895 --> 00:10:08,065
Nous avons immédiatement commencé à envoyer des sextos.
193
00:10:09,317 --> 00:10:11,818
[Willie] Alors j'ai tout laissé tomber
et je suis revenu
194
00:10:11,819 --> 00:10:15,948
{\an8}où toute la famille attendait
à bras ouverts et un haggis d'excuses.
195
00:10:18,075 --> 00:10:20,702
Oh, Willie, on ne peut pas attendre pour pousser
196
00:10:20,703 --> 00:10:22,912
ton merveilleux nez
encore dans les tourbières
197
00:10:22,913 --> 00:10:25,624
et prends notre whisky
tout en haut.
198
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
[applaudissements]
199
00:10:27,501 --> 00:10:30,003
Tu sais, Willie était la seule personne
qui a compris ma colère.
200
00:10:30,004 --> 00:10:32,797
Maintenant, c'est comme tous nos cris
ne voulait rien dire.
201
00:10:32,798 --> 00:10:36,051
Ouais. Eh bien, tout ce que je déteste
à propos de ces choses devient réalité.
202
00:10:36,052 --> 00:10:39,638
Nous venons juste d'arriver et les connexions bizarres
ont déjà commencé.
203
00:10:39,639 --> 00:10:43,683
Alors, y a-t-il un déjeuner M. Dora ?
204
00:10:43,684 --> 00:10:45,310
[rires]
205
00:10:45,311 --> 00:10:46,395
Euh.
206
00:10:47,813 --> 00:10:52,233
Maman, comment se fait-il que Lisa n'ait pas
faire toutes ces conneries de mariage amoureux ?
207
00:10:52,234 --> 00:10:55,236
Eh bien, ta sœur n'est pas la meilleure amie
avec le concierge de l'école,
208
00:10:55,237 --> 00:10:58,031
alors elle est partie visiter Edimbourg
toute seule.
209
00:10:58,032 --> 00:11:01,034
Okay, je me suis frotté l'orteil
de la statue de David Hume.
210
00:11:01,035 --> 00:11:03,161
J'ai escaladé le monument Walter Scott.
211
00:11:03,162 --> 00:11:07,624
J'ai mangé quelque chose qui s'appelle un œuf écossais
ce que je regrette beaucoup.
212
00:11:07,625 --> 00:11:09,626
[halètement] Le Fringe Festival.
213
00:11:09,627 --> 00:11:13,547
Une célébration de l’ironie théâtrale
et la conscience de soi.
214
00:11:14,298 --> 00:11:17,300
{\an8}Un pour Musical : The Play, s'il vous plaît.
215
00:11:17,301 --> 00:11:20,470
{\an8}Désolé, chérie.
Ce guichet est le Ticket Booth.
216
00:11:20,471 --> 00:11:22,472
{\an8}Un one-man show sur une billetterie.
217
00:11:22,473 --> 00:11:24,265
Si tu veux acheter un billet
pour Billetterie,
218
00:11:24,266 --> 00:11:26,142
la billetterie Ticket Booth
est là-bas.
219
00:11:26,143 --> 00:11:28,813
C'est tellement intelligent sans être bon.
220
00:11:31,524 --> 00:11:37,278
Merci de nous avoir rejoint dans notre randonnée d'amour
de Moorland Heath à Heathland Moor.
221
00:11:37,279 --> 00:11:41,909
Et maintenant, une douce promenade
à travers les sept collines d'Édimbourg.
222
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
Oh. Pourquoi toutes les collines ne peuvent-elles pas descendre ?
223
00:11:47,206 --> 00:11:51,876
[se moque] Et regarde tout ça mièvre
conneries romantiques qu'ils nous obligent à faire.
224
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
Quand vais-je avoir du temps libre ?
225
00:11:55,339 --> 00:11:58,007
Écoutez, monsieur, c'est vous qui
qui nous a traîné ici,
226
00:11:58,008 --> 00:12:00,885
passer toute une vie
de miles de fidélisation
227
00:12:00,886 --> 00:12:03,054
et je ne vais pas te laisser
gâche ça pour moi.
228
00:12:03,055 --> 00:12:07,852
Alors que diriez-vous de vous laisser aller
et faire des activités mignonnes ?
229
00:12:08,436 --> 00:12:11,271
♪ Si vous vous retrouvez amoureux ♪
230
00:12:11,272 --> 00:12:14,191
♪ Dites une prière à l'homme d'en haut ♪
231
00:12:15,025 --> 00:12:17,777
{\an8}♪ Remerciez-le pour tout ce que vous savez ♪
232
00:12:17,778 --> 00:12:21,532
♪ Tu devrais le remercier
Pour chaque souffle que tu souffles ♪
233
00:12:22,450 --> 00:12:25,452
♪ Si vous vous retrouvez amoureux ♪
234
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
{\an8}♪ Dites une prière à l'homme d'en haut ♪
235
00:12:28,622 --> 00:12:31,499
♪ Remerciez-le pour chaque jour que vous passez ♪
236
00:12:31,500 --> 00:12:35,003
♪ Tu devrais le remercier
Pour avoir sauvé ton cul désolé ♪
237
00:12:35,004 --> 00:12:39,758
Écoute, Lis. Je vais te demander quelque chose
Je n'ai jamais demandé auparavant. Votre avis.
238
00:12:39,759 --> 00:12:42,927
Tu ne m'as littéralement pas dit un mot
tout ce voyage.
239
00:12:42,928 --> 00:12:44,804
Eh bien, maintenant je le suis, d'accord ?
240
00:12:44,805 --> 00:12:46,681
[soupirs] Oh.
241
00:12:46,682 --> 00:12:52,270
Traîner avec Willie était la seule fois
J'ai toujours senti que je n'étais pas le seul fou,
242
00:12:52,271 --> 00:12:54,022
que quelqu'un m'a compris.
243
00:12:54,023 --> 00:12:58,193
Et maintenant il est parti pour cette fille
dont la famille l'a baisé.
244
00:12:58,194 --> 00:12:59,611
Que dois-je faire?
245
00:12:59,612 --> 00:13:03,281
Eh bien, quand quelqu'un en a l'occasion
pour mettre fin à leur solitude,
246
00:13:03,282 --> 00:13:04,616
ils doivent le prendre.
247
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
Avez-vous déjà vu Willie aussi heureux ?
248
00:13:10,039 --> 00:13:13,750
Pas même quand Skinner s'est fait botter
en face lors de l'assemblée de Krav Maga.
249
00:13:13,751 --> 00:13:16,921
Alors soyez heureux de son bonheur.
250
00:13:22,426 --> 00:13:26,763
[hoquet] Alors, Maisie, dis-m'en plus
à propos de votre romance de conte de fées.
251
00:13:26,764 --> 00:13:29,390
Vous êtes comme deux Shreks dans un marais.
252
00:13:29,391 --> 00:13:31,434
Ach, c'est la même vieille histoire.
253
00:13:31,435 --> 00:13:35,230
Numpty rencontre un oiseau, ils commencent à s'engueuler,
se faire dire que chacun est mort,
254
00:13:35,231 --> 00:13:38,525
puis réunissez-vous et reprenez-vous
avec le Houghmagandy.
255
00:13:38,526 --> 00:13:42,779
[rires] C'est tellement romantique. Contrairement à... Pouah.
256
00:13:42,780 --> 00:13:44,447
{\an8}[Homer] Hmm ? Mmmm.
257
00:13:44,448 --> 00:13:47,659
Vous savez quoi? Je porte un toast.
258
00:13:47,660 --> 00:13:51,037
Clink, clink, clink, clink, clink.
Tais-toi, tout le monde.
259
00:13:51,038 --> 00:13:54,707
Regardez ces enfants, tellement amoureux.
260
00:13:54,708 --> 00:13:57,836
Quand Homer et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
nous étions pareils.
261
00:13:57,837 --> 00:14:00,380
Nous ne pouvions pas nous tenir la main.
262
00:14:00,381 --> 00:14:04,843
Maintenant, nous passons toutes nos nuits
faire défiler notre vie
263
00:14:04,844 --> 00:14:08,680
et regarder un écureuil surfer
sur le dos d'un alligator.
264
00:14:08,681 --> 00:14:12,016
Marge, détruit notre mariage
est quelque chose qui ne devrait être fait que
265
00:14:12,017 --> 00:14:13,601
dans l'intimité de notre maison.
266
00:14:13,602 --> 00:14:16,521
Et c'est notre romance depuis toujours.
267
00:14:16,522 --> 00:14:21,693
Tout a commencé par une nuit folle
dans un moulin à vent de mini-golf. Et maintenant...
268
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
[souffle une framboise]
269
00:14:23,737 --> 00:14:25,363
Comment peux-tu dire ça ?
270
00:14:25,364 --> 00:14:27,282
C'est la pire chose
c'est déjà arrivé
271
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
dans la salle de décapitation de ce château.
272
00:14:34,248 --> 00:14:37,834
Bart, je tiens à te remercier de m'avoir amené
Revenons à Maisie.
273
00:14:37,835 --> 00:14:40,169
Je n'ai jamais été aussi heureux.
274
00:14:40,170 --> 00:14:42,171
Vous savez, je pense que je comprends.
275
00:14:42,172 --> 00:14:46,843
Bon garçon. C'est pourquoi je te donne
un rôle très important dans le mariage.
276
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
Vous allez mener la danse !
277
00:14:49,680 --> 00:14:51,848
Ooh. Un Américain pointu.
278
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
["Chattahoochee" en cours de lecture]
279
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Non ! Les hommes ne les laissent pas tomber !
280
00:14:59,648 --> 00:15:01,442
[grognements]
281
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Notre gâteau.
282
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
[pleurant] Maintenant, que veux-tu
me mettre dans le ventre ?
283
00:15:11,785 --> 00:15:16,372
Espèce de petit salaud. Tu as gâché mon mariage.
284
00:15:16,373 --> 00:15:17,458
Bien.
285
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
C'est le seul ami
que tu as fabriqué en Amérique ?
286
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Toujours.
287
00:15:25,382 --> 00:15:27,634
[gémits] Ma tête.
288
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Gros pote, qu'est-ce que tu prends comme une gueule de bois ?
289
00:15:30,930 --> 00:15:32,306
Hein?
290
00:15:33,057 --> 00:15:37,645
Oh, très bien. Soyez ainsi. Pour une fois,
C'est moi qui ai dit la vérité en étant ivre.
291
00:15:38,520 --> 00:15:42,065
Oh, fuir un combat, hein ?
292
00:15:42,066 --> 00:15:46,319
Eh bien, je suis toujours en colère contre toi.
293
00:15:46,320 --> 00:15:49,155
Tu l'as dit à tout le monde
que je m'en fiche de la romance,
294
00:15:49,156 --> 00:15:53,451
et maintenant ils pensent à Homer Simpson
est la vanille dans le sac !
295
00:15:53,452 --> 00:15:56,621
[en écho] Homer Simpson est vanille
dans le sac !
296
00:15:56,622 --> 00:16:01,251
Vanille dans le sac !
297
00:16:01,835 --> 00:16:03,337
Mauvais en sexe !
298
00:16:06,507 --> 00:16:09,175
Je ne peux pas croire que j'ai déjà levé les yeux
à ce type.
299
00:16:09,176 --> 00:16:10,719
Stupide Willie.
300
00:16:11,220 --> 00:16:14,931
[rires] Stupide Willie.
301
00:16:14,932 --> 00:16:20,269
Que personne ne pense qu'il peut être un MacWeldon ?
Ha! Tout ce pour quoi il est bon, c'est son nez.
302
00:16:20,270 --> 00:16:21,437
Une fois mariés,
303
00:16:21,438 --> 00:16:25,400
Willie reniflera un filon mère
de bonne tourbe.
304
00:16:25,401 --> 00:16:27,318
Et puis, il est dehors !
305
00:16:27,319 --> 00:16:30,823
Et puis Maisie pourra trouver un vrai mari.
Pas une vadrouille à vomi pour cirer les sols.
306
00:16:32,658 --> 00:16:35,368
Tout ça n'était qu'un coup monté
utiliser Willie ?
307
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Cette fille ne l'aime même pas ?
308
00:16:37,496 --> 00:16:40,498
Pourquoi ferais-tu ça à mon ami ?
309
00:16:40,499 --> 00:16:43,543
Wee, smoothit, cow'rin, bêtes timides
310
00:16:43,544 --> 00:16:48,089
ne devrait pas coller leurs nebs
dans le bizzo des autres.
311
00:16:48,090 --> 00:16:52,678
Je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire.
Euh... [bégaie] Mais je comprends le contexte !
312
00:16:53,804 --> 00:16:55,847
[grognements] Laissez-moi sortir !
313
00:16:55,848 --> 00:16:58,016
Oh non. Vous restez ici.
314
00:16:58,017 --> 00:17:01,602
Avec votre seul divertissement,
cette planche de crèche.
315
00:17:01,603 --> 00:17:02,896
[rire]
316
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
{\an8}Hé, où sont les piquets ?
317
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
{\an8}Oh, ils sont dans ce petit tiroir.
318
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
["Marche nuptiale" en cours de lecture]
319
00:17:17,036 --> 00:17:20,204
Homer ne comprendrait jamais à quel point c'est gentil.
320
00:17:20,205 --> 00:17:23,374
Comment ai-je fini avec le plus
un homme peu romantique sur Terre ?
321
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
[le téléphone bipe]
322
00:17:25,419 --> 00:17:28,255
Pourquoi m'envoie-t-il des SMS pendant un mariage ?
323
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Hum ?
324
00:17:34,636 --> 00:17:36,721
[dauphin, gorille riant]
325
00:17:36,722 --> 00:17:39,891
Ils ne devraient pas être ensemble, mais ils le sont.
326
00:17:39,892 --> 00:17:42,895
[halète, pleure] Oh !
327
00:17:44,605 --> 00:17:45,938
[haletant]
328
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
[halètement]
329
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
Homère !
330
00:17:50,110 --> 00:17:51,611
Margarine!
331
00:17:51,612 --> 00:17:55,198
[criant] As-tu eu
ma vidéo gorille-dauphin ?
332
00:17:55,199 --> 00:17:58,868
[criant] C'était tellement improbable !
Tout comme nous !
333
00:17:58,869 --> 00:18:01,454
C'est pourquoi je vous l'ai envoyé !
334
00:18:01,455 --> 00:18:06,125
[Marge] Je suis désolée d'avoir détruit notre mariage
lors d'un toast lors d'un dîner de répétition !
335
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
Je suis désolé d'avoir été tellement déprimé
à propos de ce mariage à destination !
336
00:18:10,255 --> 00:18:13,466
J'aurais juste dû faire semblant
pour l'accepter comme je le fais
337
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
avec tout le reste de notre mariage.
338
00:18:20,891 --> 00:18:25,478
Je m'en fiche si notre romance a commencé
quand nous l'avons fait sur un parcours de minigolf.
339
00:18:25,479 --> 00:18:27,522
C'est toujours épique.
340
00:18:27,523 --> 00:18:33,570
Ce serait épique si nous le faisions
sur le meilleur parcours de golf du monde ?
341
00:18:34,822 --> 00:18:37,156
{\an8}Tu es tellement romantique.
342
00:18:37,157 --> 00:18:40,035
{\an8}[criant] Avant... [chuchotant] ...joue.
343
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
{\an8}[tous deux gémissant, s'embrassant]
344
00:18:45,582 --> 00:18:47,333
Je dois sortir d'ici et prévenir Willie
345
00:18:47,334 --> 00:18:50,754
cette fille est sur le point de l'épouser
pour son nez. Pouah!
346
00:18:55,008 --> 00:18:56,259
Sacs de graines pour oiseaux.
347
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
{\an8}Un savon avec le visage de Willie dessus.
Masques de sommeil.
348
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
{\an8}Aha !
349
00:19:00,806 --> 00:19:05,184
Moi, le jardinier Willie,
Je t'emmène, Maisie, la faiseuse d'alcool...
350
00:19:05,185 --> 00:19:07,520
- Arrêtez le mariage ! Arrêtez le mariage !
- [la foule halète]
351
00:19:07,521 --> 00:19:11,483
Que fais-tu, mon garçon ?
Pourquoi tu ne veux pas que Willie soit heureux ?
352
00:19:12,192 --> 00:19:15,278
[grognements] Oui. Cette fille ne t'aime pas.
353
00:19:15,279 --> 00:19:19,158
Sa famille t'a seulement amené ici
pour votre reniflage de tourbe.
354
00:19:19,825 --> 00:19:22,910
Papa, Hamish, Owen, est-ce que ça peut être vrai ?
355
00:19:22,911 --> 00:19:24,620
Bien sûr, c'est vrai.
356
00:19:24,621 --> 00:19:26,497
Vous n'êtes qu'un nez pour nous.
357
00:19:26,498 --> 00:19:31,002
Nous devons rivaliser
avec toutes ces marques d'alcool célèbres.
358
00:19:31,003 --> 00:19:33,963
De tes grands et sombres Clooney
à ton petit Danny DeVitos.
359
00:19:33,964 --> 00:19:37,508
Il n'y a pas de place
pour un scotch d'entrée de gamme passable.
360
00:19:37,509 --> 00:19:42,096
William, je n'étais au courant de rien de tout ça.
Je jure.
361
00:19:42,097 --> 00:19:46,684
Je t'aimerais même si tu n'avais jamais reniflé
une autre tourbière aussi longtemps que tu vis.
362
00:19:46,685 --> 00:19:49,103
J'aimerais pouvoir te croire.
363
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
Je vais le prouver.
364
00:19:51,940 --> 00:19:52,982
- [crie]
- [Willie grogne]
365
00:19:52,983 --> 00:19:54,567
[la foule halète]
366
00:19:54,568 --> 00:19:58,029
[gémissements] Tu as cassé mon renifleur.
367
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
Tu m'aimes.
368
00:19:59,865 --> 00:20:02,158
Pour toujours et un jour. [crie]
369
00:20:02,159 --> 00:20:05,828
[grognements] Je ne sentirai plus jamais rien.
370
00:20:05,829 --> 00:20:07,330
[tous] Oh.
371
00:20:07,331 --> 00:20:11,417
Je pense que je comprends, Lisa.
Je comprends l'amour maintenant.
372
00:20:11,418 --> 00:20:12,586
[Maisie crie]
373
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
{\an8}♪ Willie était un gars seul ♪
374
00:20:29,686 --> 00:20:32,940
{\an8}♪ Nettoyer les toilettes
Et de la sciure et du vomi ♪
375
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
♪ Regarder sa vie passer ♪
376
00:20:36,610 --> 00:20:40,196
♪ Son seul ami était un garçon de 10 ans ♪
377
00:20:40,197 --> 00:20:42,699
♪ Maisie était une fille écossaise ♪
378
00:20:43,492 --> 00:20:46,620
♪ Pensant que son amour
A été tué par un mouton ♪
379
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
♪ Vingt longues, très longues années se sont écoulées ♪
380
00:20:50,374 --> 00:20:53,752
{\an8}♪ Puis elle l'a vu
Sur une application de réseau social chinoise ♪
381
00:20:54,253 --> 00:20:57,630
♪ Willie a couru jusqu'en Écosse
Les Simpsons devaient suivre ♪
382
00:20:57,631 --> 00:21:00,841
♪ Mariage à destination
Homer plein de chagrin ♪
383
00:21:00,842 --> 00:21:04,512
♪ Bart était totalement en colère
Marge s'est fâchée contre Homer ♪
384
00:21:04,513 --> 00:21:07,890
♪ Marge est devenue vraiment brûlante
Je me suis levé au mariage ♪
385
00:21:07,891 --> 00:21:09,475
♪ J'ai porté un toast ivre ♪
386
00:21:09,476 --> 00:21:13,271
♪ Lisa a adoré le festival
Et vous venez de le voir dans cette émission ♪
387
00:21:13,272 --> 00:21:14,981
♪ Et nous aimons tous la comédie musicale ♪
388
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
♪ Le jour du mariage s'est avéré triomphal ♪
389
00:21:16,733 --> 00:21:19,027
♪ Cette chanson d'amour est redondante ♪
390
00:21:26,034 --> 00:21:30,538
♪ Rappelez-vous comment nous étions
Quand notre amour était jeune ♪
391
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
♪ Beaucoup de souvenirs en or ♪
392
00:21:36,086 --> 00:21:40,715
{\an8}♪ Merci principalement à Internet
Nous pouvons nous reconnecter ♪
393
00:21:40,716 --> 00:21:43,677
♪ Nous pouvons à nouveau aimer comme 21 ans ♪
394
00:21:46,638 --> 00:21:49,265
♪ Ce béguin non partagé à l'école ♪
395
00:21:49,266 --> 00:21:52,853
♪ Vous pouvez les suivre sur Internet ♪
396
00:21:53,437 --> 00:21:56,355
♪ Et pendant que tu y es
Vous pouvez acheter de la nourriture pour chien ♪
397
00:21:56,356 --> 00:21:59,818
♪ Tellement pratique
C'est Internet ♪
398
00:22:00,610 --> 00:22:04,905
♪ Tout a commencé sur le mini-golf
Quand l'amour était jeune ♪
399
00:22:04,906 --> 00:22:08,076
♪ Beaucoup de souvenirs en or ♪
400
00:22:11,204 --> 00:22:15,791
♪ Tout a commencé dans une vieille tourbière
Avec un sale baiser ♪
401
00:22:15,792 --> 00:22:18,462
♪ Will et Maisie en route ♪
402
00:22:21,340 --> 00:22:27,804
♪ Mais la famille ne l'avait pas
Et puis Willie s'est séparé pour les USA ♪
403
00:22:28,472 --> 00:22:33,184
♪ Bart posté sur Internet
Parce que le monde est petit ♪
404
00:22:33,185 --> 00:22:36,645
♪ Willie a couru jusqu'en Écosse
Les Simpsons devaient suivre ♪
405
00:22:36,646 --> 00:22:40,441
♪ Mariage à destination
Homer plein de chagrin ♪
406
00:22:40,442 --> 00:22:43,527
♪ Bart était totalement en colère
Marge s'est fâchée contre Homer ♪
407
00:22:43,528 --> 00:22:45,237
♪ Marge est vraiment excitée ♪
408
00:22:45,238 --> 00:22:48,491
♪ Je me suis levé au mariage
J'ai porté un toast ivre ♪
409
00:22:48,492 --> 00:22:52,286
♪ Lisa a adoré le festival
Et vous venez de le voir dans cette émission ♪
410
00:22:52,287 --> 00:22:53,996
♪ Et nous aimons tous la comédie musicale ♪
411
00:22:53,997 --> 00:22:58,043
♪ Le jour du mariage s'est avéré triomphal
Cette chanson d'amour est redondante ♪
412
00:23:01,630 --> 00:23:05,883
♪ Rappelez-vous comment nous étions
Quand notre amour était jeune ♪
413
00:23:05,884 --> 00:23:08,804
♪ Beaucoup de souvenirs en or ♪
414
00:23:11,807 --> 00:23:14,558
♪ Merci principalement à Internet ♪
415
00:23:14,559 --> 00:23:19,564
♪ Nous pouvons nous reconnecter
On peut à nouveau aimer à 21 ans ♪
416
00:23:22,317 --> 00:23:28,657
♪ Ce béguin sans contrepartie à l'école
Vous pouvez les suivre sur Internet ♪
417
00:23:29,282 --> 00:23:31,700
♪ Et pendant que tu y es
Vous pouvez acheter de la nourriture pour chien ♪
418
00:23:31,701 --> 00:23:34,287
♪ Tellement pratique
C'est le ♪
419
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
♪ Tellement pratique ♪
420
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
Chut !